Agenda des activités

Journée des doctorants de l'équipe «Il Laboratorio »

Quatrième étape du projet «Antiputtanesca» coordonné par Erica Ciccarella et Fabien Coletti. Journée d'études sur les textes satiriques italiens sur les prostituées

Séminaire préparatoire à l'édition de la traduction de la Divine Comédie de Dante Alighieri par Florentin Astre

Mise au point du calendrier des activités pour 2024-2025

Transcription de la traduction par Florentin Astre de l'Enfer de la Divine Comédie de Dante Alighieri

Journée des jeunes chercheurs de l'équipe «Il Laboratorio »

Panorama des figures du traducteur (France et Italie) entre Renaissance et XIX siècle

AG de l'équipe

Conférences dans le cadre de la session 2024 de la RSA : «The Italian Commentators of Aristotle's Poetics and agnitio»

Troisième séance du séminaire «Antiputtanesca» coordonné par Erica Ciccarella et Fabien Coletti. Pour un recensement des textes satiriques italiens sur les prostituées (XVI siècle). Séminaire en visioconférence.

Transcription de la traduction par Florentin Astre de l'Enfer de la Divine Comédie de Dante Alighieri

La journée est dédiée à la relance du projet «inter-axes» d'un lexique franco-italien de l’équipe «Il Laboratorio».

Giacomo Leopardi ha affascinato e continua ad affascinare la cultura francese, come lo ha dimostrato per esempio Yves Bonnefoy, con i versi di «A Silvia», tradotti in una specie di identificazione (a distanza di tempo) del poeta francese di lunga esperienza di vita con il giovane Leopardi che ripensava al suo breve passato.

Les «Lettres aux puissants» de Catherine de Sienne : lecture et commentaires de textes choisis

Réunion du bureau de Bibliotheca Tholosana (BTH) : nouvelles perspectives

Synthèse (3ème session) de la transcription de l'Enfer de Dante Alighieri dans la traduction de Florentin Astre

Mise en perspective des circulations culturelles et artistiques entre l’Italie et la France

Rappels historiques sur la société siennoise au XIV siècle et sur les réformes de l'Église au Moyen Âge

Synthèse (2ème session) de la transcription de l'Enfer de Dante Alighieri dans la traduction de Florentin Astre

Seconde journée 2023 des jeunes chercheurs de l'équipe «Il Laboratorio»

Deuxième séance du séminaire «Antiputtanesca» (coordonné par Erica Ciccarella et Fabien Coletti). Pour un recensement des textes satiriques italiens sur les prostituées (XVI siècle). Séminaire en visioconférence.

10èmes Rencontres Internationales La Boétie à Sarlat, organisées par Olivier Guerrier et Laurent Gerbier

Atelier de rentrée 2023-2024 de l'axe 2 («La scène italienne sur les planches françaises / mobilité et pratique d’une italianità»)

Synthèse de la transcription de l'Enfer de Dante Alighieri dans la traduction de Florentin Astre

Le festival «Seconde Main» est organisé avec le soutien des équipes Il Laboratorio (EA 4590), LLA CREATIS (EA 4152) et de la Commission Diffusion des savoirs de l’UT2J, ainsi qu'avec l’Académie des Sciences, Inscriptions et Belles Lettres de Toulouse, et l’Institut Universitaire de France.

Soutenance de l'Habilitation à Diriger des Recherches de Mme Cécile Berger (Il Laboratorio)

Séminaire inter-axes «Il Laboratorio» : lexicographie (méthode à suivre, liste de mots à traiter, grille de référence). Troisième séance.

Assemblée Générale annuelle de l'équipe : 2 juin 2023

Journée des jeunes chercheurs de l'équipe «Il Laboratorio»

Synthèse de la transcription du Paradis de Dante Alighieri dans la traduction de Florentin Astre

Réunion de l'équipe Il Laboratorio (assemblée générale)

Transmission et réception de la Renaissance européenne à nos jours : l'héritage culturel de la fratrie Du Bellay

Le voyage des textes théâtraux et des œuvres lyriques : théorie et méthodologie des transferts culturels.
Un atelier de séminaire animé par C. Berger, A. Capra et M. Lehmann (Axe II - Il Laboratorio)

Séminaire pour la transcription de la traduction du Paradis de Dante Alighieri par Florentin Astre

Le vérisme milanais de Giovanni Verga, par Emilio Torchio (Università di Padova)

Première séance du séminaire «Antiputtanesca» (coordonné par Erica Ciccarella et Fabien Coletti). Pour un recensement des textes satiriques italiens sur les prostituées (XVI siècle).

François Malaval (1627-1719) : un caso di letteratura spirituale tra Francia e Italia

Séminaire pour la transcription de la traduction du Paradis de Dante Alighieri par Florentin Astre

Galilée écrivain : programme diffusé par la SIES

Journée d'étude «Jeunes chercheurs» de l'équipe Il Laboratorio (anticipée sur 2023)

Séminaire pour la transcription du manuscrit de la traduction du Paradis de Dante Alighieri par Florentin Astre

Les «Vêpres Siciliennes» de Giuseppe Verdi (1855) : suite de l'étude sur l'œuvre

Séminaire pour la transcription du manuscrit de la traduction du Paradis de Dante Alighieri par Florentin Astre

AXE «FRANCE-ITALIE XVI-XVII SIECLE»
«Les rencontres des langues (Renaissance-XVII siècle)»

Après la période 1920-1945, le phénomène fasciste est considéré comme un modèle et imité dans des contextes très différents du contexte italien, par des partis qui accèdent au pouvoir et des formations politiques qui restent en marge. Ce colloque questionne notamment comment le fascisme est devenu au cours du XX siècle une référence politique partagée par différentes communautés, en Europe et hors de l’Europe.

Séance d'ouverture des travaux de l'Axe 2 «Il Laboratorio» 2022-2023

Cinquième et dernière séance du séminaire pour la transcription de la traduction manuscrite du Purgatoire de la Divine Comédie et préparation à l'édition

Journée des Doctorants «Il Laboratorio» 2022

Quatrième séance du séminaire pour la transcription d'une traduction manuscrite de la Divine Comédie

Séminaire « La scène italienne sur les planches françaises » (séance III), avec Cécile Berger : « Le livre-objet passeur des comédiens italiens (1600-1634) entre France et Italie »

Troisième séance du séminaire pour la transcription d'une traduction manuscrite du Purgatoire de la Divine Comédie

Criminelles : crimes féminins entre Histoire et littérature du Moyen Âge à l’époque moderne.
Approches de la question de la criminalité des femmes dans la littérature et dans l'art

« Des langues hybrides à la cour de Henri III » (programme France/ Italie Renaissance-XVII siècle)

La présence de l'œuvre de Dante en France à la lumière de l’histoire du livre

Deuxième séance du séminaire pour la transcription d'une traduction manuscrite de la Divine Comédie

Séminaire « La scène italienne sur les planches françaises » (séance II), avec Antonella Capra : «Analyse des évolutions d’une œuvre de théâtre au fil du temps : “Six personnages en quête d'auteur” de Pirandello»

Séance II, autour du lexique bilingue

Journée «Jeunes Chercheurs» 2022 (format visioconférence)

Séminaire « La scène italienne sur les planches françaises » (séance I) avec Michel Lehmann : « L'année 1855 de Giuseppe Verdi »

Sabrina Stroppa (Università di Perugia) : le langage poétique de la modernité et son rapport avec la tradition dans le genre du "blason poétique", entre Italie et France

Emilio Torchio, professeur invité de l'Università di Padova, présente les biographies de Dante Alighieri

Première séance du séminaire pour la transcription d'une traduction manuscrite de la Divine Comédie

Séminaire lexique bilingue (séance 1)

La question proposée porte sur l’irruption dans l’art, notamment de l’art occidental, de la subjectivité.
Ce colloque vise à interroger le rôle de l'observateur, défini comme un personnage, représenté ou non, mais qui fait partie de l’image, et à poser les jalons d’une histoire de ce dernier et de ses relations avec les spectateurs. La mise en lumière de ces jeux offrira quelques éléments d’une histoire de la subjectivité dans l’art.

Circulations, diffusions, réceptions de La Boétie

L'œuvre de Dante Alighieri aujourd'hui et ses traductions

Le 8 octobre en collaboration avec Toulouse Polar du Sud, table ronde avec trois auteurs

Colloque international organisé par le laboratoire Il Laboratorio

Le Congrès de la S.I.E.S. 2021 à l'UPSP (Perugia)

Journée «Doctorants et jeunes chercheurs» de l'équipe «Il Laboratorio» 4 juin 2021

Séminaire (via Zoom) sur «Formes de la dramaturgie italienne à la Renaissance»

Journée d'étude de l'Axe « France/ Italie XVI-XVII siècles » (resp. : Olivier Guerrier) : les langues italienne et française en regard

Dans le cadre de l'Axe «France-Italie, XVI-XVII siècles»

« Traduire la Nuova Cronica de Giovanni Villani »

Journée d'étude «Les langues dans les dictionnaires plurilingues : l'espagnol et l’arabe»

4ème séance sur les dictionnaires plurilingues : « Les langues de l’Orient : le grec »

Pierre Girard propose une analyse sur la modernité de Giambattista Vico (1668-1744)

Dans le cadre du programme «France/ Italie XVI-XVII siècles»

3ème édition de la Journée Jeunes Chercheurs de l'équipe «Il Laboratorio»

Journée Organisée par l’équipe de recherche Il Laboratorio (EA 4590) et la section d’italien du département Langues étrangères (UT2J), avec la participation du laboratoire IMAGER - Paris Créteil

La felicità delle immagini, il peso delle parole. Cinque esercizi di lettura

Les "cantari" XXV et XXVI du Morgante de Luigi Pulci sous-entendent une polémique de type théologique avec Marsile Ficin, un des représentants du néo-platonisme florentin.

Le zoomorphisme consiste à attribuer à quelque chose ou à quelqu'un des caractéristiques animales, soit en termes de comportement, de morphologie, de motivation ou de représentation.

Modalités littéraires de la circulation des « textes de savoir » entre France et Italie (Renaissance-XVII siècle)

Autour du 400ème anniversaire du bûcher de Vanini. L’esprit de Liberté à Toulouse au temps du Parlement (1443-1790)

Journée d'étude sur les dictionnaires plurilingues

Il tema del paesaggio in tre testi esemplari di Pavese, Bassani e Moravia

Sur quelques modalités littéraires de la circulation des «textes de savoir» entre France et Italie (Renaissance-XVII siècle) : séance 3

Parrêsia pétrarquienne et rhétorique pétrarquiste

Structurations de la logique de la tension dans l’écriture du discours littéraire et cinématographique.

Il Laboratorio : journée des jeunes chercheurs 2019

Modalités littéraires de la circulation des «textes de savoir» entre France et Italie (Renaissance-XVII siècle) : séance 2

Les dictionnaires plurilingues (XVI-XVIII siècles) : premier état des lieux entre France et Italie

La fabrique du texte : aspects du travail d’édition, du Moyen-Âge au XVII siècle

Temps, langage et désir dans la poésie de Milo De Angelis

«Il commissario Soneri» : un personnage face à la réalité contemporaine italienne

Présentations par les doctorants ou les tout récents docteurs de leurs recherche ou projets de recherche ou expériences (de soutenance, de suivi de thèse, ...)

Les autobiographies ordinaires ou l'écriture sans école

Le théâtre contemporain italien met en scène de manière politisée la crise qui habite le monde aujourd'hui

Aspetti della fantascienza italiana dalla seconda metà del Novecento ai primi anni del XXI secolo

Circulation des textes de savoir entre France et Italie (1)
Modalités littéraires de la circulation des «textes de savoir» entre France et Italie (Renaissance-XVII siècle)

Boccace et la parrêsia misogyne, avant et après le Décaméron

Jeunes chercheurs Italie-France 2018

Genres, personnages, formes entre Italie et France au Cinquecento

Le rôle de l'Italie dans l'œuvre de François Rabelais : Rome «belvedere de l'Europe»

L'écriture littéraire et la vérité : Hippolyte d’Este et sa cour

Giuseppe Verdi entre l'italien et le français : "La stessa cosa ossia la stessa causa"

Vérités et fictions familiales dans l'œuvre littéraire et figurative de Léonard de Vinci

Parresîa et civilité entre France et Italie : Renaissance et XVII siècle

Carlo Lucarelli présente son dernier livre, Albergo Italia.

Parrêsia et littérature italienne : Castiglione et la vérité du courtisan

«Stessa cosa ossia stessa causa» (questions de traduction) : Verdi et la traduction de Victor Hugo

L'œuvre de rupture dans la poésie contemporaine italienne

Théâtre et crise (en collaboration avec la section de portugais)

Il vero e il falso nella poesia del Medioevo

Étudier Verdi et l'opéra romantique italien : épistémologie d'un parcours de recherche

Axe France-Italie : «Autour de Machiavel»

Contributions à l'étude d'une typologie de la rupture dans la littérature italienne contemporaine

La parrêsia appliquée aux textes : le "dire vrai" dans la littérature italienne.

Langage et civilité (4ème session) : lectures françaises de l'œuvre de Baldassare Castiglione

Curzio Malaparte (Kurt Erich Suckert 1898-1957) : de l'invocation des espoirs de révolution sociale à la dénonciation du massacre des peuples de l'Europe.

Présentation des travaux des doctorants et conférence de Luciano Canfora

Langage et civilité - France-Italie XVI-XVII siècles

Genre, engagement, poétiques

Il «Furioso» del 1516 tra rottura e continuità.

Langage et civilité : troisième volet / «La réception française du Courtisan de Castiglione aux XVI-XVII siècles»

Testo e pretesto : poesia e musica, poesia per musica

Laurent GERBIER (CESR, Univ. de Tours) : "La réception de la langue politique du Prince dans les premières traductions françaises"

Poètes de la rupture : Amelia Rosselli, Andrea Zanzotto et Luciano Cecchinel

Présentation du livre de Giovanni Fontana et soirée performance à la Cave Poésie

Langage et civilité : premier volet

Journée Ongaro avec Aldo Maria Morace (Université de Sassari), Christophe Cellier (Université de Toulouse) et les éditions Anacharsis

Révoltes en Italie aux XVI et XVII siècles

Journée de réflexion interdisciplinaire sur quelques œuvres de rupture entre France et Italie, du Quattrocento au XVII siècle, et des prolongements éventuels jusqu’aux XVIII et XIX siècles.

L’œuvre de rupture sur la scène italienne contemporaine (théâtre, opéra, danse, performance)

Traduire ensemble le théâtre

Venise et les figures du féminin "en rupture" : XVI, XVII, XVIII siècle

Présentation de l'édition diplomatique du Bestiaire de Gubbio m. VE477 de la Biblioteca Nazionale de Rome

Journée d'Études.
org. D. Foucault, M. Orsino, A. Mauro.
Avec A. Beniscelli (Genova), D. Foucault (UT2M), J.-P. Cavaillé (EHESS), A. Mauro (UT2M) salle 06 (UFR d'Histoire)

Participants : G. Angelini, P. Gabellone, M. Orsino, J. Nimis (org. : M. Orsino)

Rencontres de la langue italienne : contextes, textes et outils

(Normale di Pisa) : "Leonardo Sciascia e la casa editrice Sellerio" " , Organisation : Delphine MONTOLIU

Publier et traduire la poésie aujourd'hui : Patrizia Cavalli