• Séminaires,

La scène italienne sur les planches françaises - IV

Publié le 9 mars 2023 – Mis à jour le 19 mars 2023
le 17 mars 2023
10h-12h 14h-15h
 Toulouse - Campus du Mirail
Maison de la Recherche D155

Le voyage des textes théâtraux et des œuvres lyriques : théorie et méthodologie des transferts culturels. Un atelier de séminaire animé par C. Berger, A. Capra et M. Lehmann (Axe II - Il Laboratorio)








Les communications de cette séance de séminaire :

Cécile Berger : Isabella Andreini, Mirtilla (pastorale, 1588) versus Roland Du Jardin Seigneur des Roches, Amours de Bergers (ms.1599, ed.1602) : traduction, calque ou imitation ?

Antonella Capra : La traduction et le traducteur, les passeurs de l'italianité en France : l'exemple de Gabriele D'Annunzio.

Michel Lehmann : Giuseppe Verdi, Les Vêpres Siciliennes (1855): mise en doute d'un transfert culturel par la nécessité dramaturgique entre esthétiques françaises et italiennes
 
Partenaires :
Image d'illustration : J. B. Oudry  (1686-1755), Les comédiens italiens (vers 1725)
Contact :
Cécile Berger -