N°24 - Entre l'Italie et la France, préfaces, essais et critiques

Textes choisis de Muriel Gallot

Publié le 8 janvier 2025 – Mis à jour le 8 janvier 2025

Ce volume est un hommage à la carrière et aux écrits de Muriel Gallot qui rassemble des articles et des préfaces de 1974 à 2020. Muriel Gallot a porté en France la voix de grands auteurs tels que, entre autres, D'Annunzio, De Roberto, Verga, Malaparte, Pavese, Bassani, Primo Levi, Bertolucci.























Préface de Matteo Palumbo, p. 1-6.
«De la consommation du passé : une métaphore futuriste», SÌ e NO, 1974, p. 7-16.
«Pourquoi il est préférable de faire les enfants par l'oreille», PRÉVUE, 1978, 17-24.
«La tunique de Nessus», PRÉVUE, 1979, 25-36.
«Le peintre et son bestiaire», L’Alphée, n° 15, 1985, 37-42.
«Histoire et catastrophe à Naples», PICTURA, 1985, 43-50.
Préface à Ippolito Nievo, Antiaphrodisiaque pour l’amour platonique, Petite Bibliothèque Ombres, 1987, 51-58.
«L’erreur du prote». Préface à Malaparte, Le soleil est aveugle, Gallimard Folio, 1987, 59-72.
Préface à Attilio Bertolucci, La Chambre, Verdier, 1988, 73-82.
«Une Jérusalem délivrée de l’oubli», Critique, 1990, 83-86.
«Verga ou l’impossible greffe», Critique, 1991, 87-90.
Préface à Vasco Pratolini, Un balcon à Florence, Actes Sud, 1992, 91-94.
«Verga ou la mort volée», Littératures, 1993, 95-106.
«Le bonheur de lire». Préface à Giuseppe Antonio Borgese, Vie de Filippo Rubè, Gallimard, 1995, 107-116.
«Primo Levi. De Tirésias à la Gorgone», Littératures, 1995, 117-130.
Préface à Guido Gozzano, Les sandales de la diva, Petite Bibliothèque Ombres, 1998, 131-136.
«Pavese, paese e paesaggio», Chroniques italiennes, 2001, 137-152.
«Du sapin au magnolia, étude de quelques variantes dans Gli occhiali d’oro», Il Romanzo di Ferrara, Cahiers de l’Hôtel de Galliffet, 2006, 153-166.
«D’Annunzio et son traducteur : à la recherche d’un alter ego», Cahiers d’Études Romanes, 2011, 167-174.
«Dietro la tenda», Quaderni del CEPAM, 2012, 175-184.
«Corps morcelés et corps glorieux dans les textes de guerre de Federico de Roberto et d’André Pézard», Studi Medievali e Moderni, 2015, 185-198.
«Tentativo d’epigrafia bassaniana», Giorgio Pozzi, 2017, 199-214.
«Gabriele D’Annunzio et Georges Hérelle : érotisme et traduction», Sorbonne Université Presses, 2020, 215-240.