Alessandra Villa

ITALIEN

Italien : littérature, civilisation, traduction

Littérature italienne de l’Humanisme et de la Renaissance. Questions concernant le statut de l’auteur, l’édition imprimée et la circulation manuscrite des œuvres, et les rapports culturels italo-français à la Renaissance.

Publications

A. Livres :
Istruire e rappresentare Isabella d’Este. Il «Libro de natura de amore» di Mario Equicola, Lucca, Pacini-Fazzi, 2006, p. 305.

B. Articles :
1. «Excursus ezzeliniani: il beato Luca Belludi nel canto XVII dell’Orlando Furioso», Versants, 59 (2012), p. 111-128.
2. «Canonizzazione e tradimento di Ariosto satiro»,in Giuseppe Sangirardi, Paloma Bravo (dir.), La Renaissance des genres. Pratiques et théories des genres littéraires entre Italie et Espagne (XV-XVII siècles), Centre Interlangues, Dijon, Éditions Universitaires de Dijon, 2012, p. 299-312.
3. «Variazioni sull’idea di barbarie nell’Orlando Furioso», Chroniques Italiennes, 19 (2011), 1.
4. «Tipologia e funzionamento del sistema della dedica nell’Italia del Rinascimento», Line@editoriale, 2 (2010).
5. «Ludovico Ariosto e la “famiglia d’allegrezza piena”, con una riflessione sul progetto delle Satire», Giornale storico della letteratura italiana, CLXXXV (2008), 4, p. 510-535.
6. «Deux ou trois paradigmes pour une lecture de l’espace dans les Satires de Ludovico Ariosto», in Alain Godard et Marie-Françoise Piéjus (dir.), Espaces, histoire et imaginaire dans la culture italienne de la Renaissance, Paris, Université Paris III Sorbonne Nouvelle, 2006, p. 71-101, (série CIRRI, 27).
7. «Le partage des ‘droits’ sur l’œuvre littéraire à la Renaissance. Les cas d’Isabella d’Este», Italique, VIII (2005), p. 45-71.
8. «Le mécénat d’Isabella d’Este entre art et littérature : le rôle du Libro de natura de amore de Mario Equicola», in A.-M. Legaré (dir.), Livres et lectures de femmes en Europe entre Moyen Âge et Renaissance, Turnhout, Brepols, 2007, p. 325-331.
9. «Due umanisti sul Campidoglio. La descriptio Romae del De Varietate Fortunae tra storia e archeologia», in W. Cupperi (dir.), Senso delle rovine e riuso dell’antico, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, Lettere e Filosofia, serie IV, Quaderni, 14, 2002, p. 55-76.
10. «Gli apologhi delle Satire», dans C. Berra (dir.), Fra Satire e Rime ariostesche. Atti del Seminario di Gargnano del Garda (14-16 ottobre 1999), Milano, Cisalpino, 2000, p. 183-205.
11. «“Molto egli oprò co ’l senno e con la mano”. Esempi di ricontestualizzazioni dantesche nella Gerusalemme Liberata», Lettere Italiane, 1999, I, p. 27-51.

Contributions à paraître:
12. «Il Principe di Ludovico Ariosto», dans The prince before the Prince. Actes du Colloque International, Université de Pennsylvanie, Philadelphie (États-Unis), 25 février 2011, Fabio Finotti (éd.), Venezia, Marsilio, 2014.
13. «Gli studî antiquarî du Grabriele Simeoni», Actes du Colloque International Gabriele Simeoni. Un courtisan entre l’Italie et la France, Genève, Droz.
14. «Les trois premières vies de l’Arioste (Simon Fornari, Giovan Pattista Pigna, Girolamo Garofalo)», Actes des Journées d’études du DEFI.
15. « L’Arioste qui voulait être Horace », in L'invention de la vie privée et le modèle horatien, Paris, Université de la Sorbonne Nouvelle, 17-19 octobre 2013, éd. Nathalie Dauvois.
16. «Le discours sur la femme dans le troisième livre du Cortegiano entre dialogue et traité», in Ph. Guérin, E. Buron (dir.), L’état du dialogue à l’âge de l’Humanisme, Actes du Colloque International, Université de Haute Bretagne, Rennes II, 15-17 novembre 2007, Presses Universitaires de Rennes.

C. Comptes rendus:
1. Giulio Ferroni, Ariosto, Roma, Salerno Editrice, in Franco-Italica, 2009.
2. Barbara Agosti, Paolo Giovio. Uno storico lombardo nella cultura artistica del Cinquecento, Firenze, Olschki, 2008, in L’indice dei libri del mese, mars 2009.
3. Leon Battista Alberti, La biblioteca di un umanista, a cura di Roberto Cardini con Lucia Bertolini e Mariangela Regogliosi, Firenze, Mandragora, 2005, in Albertiana, 9 (2006), p. 262-269.
4. David Buisseret, Mondi nuovi. La cartografia nell’Europa moderna, Milano, Sylvestre Bonnard, 2004, in L’Indice dei libri del mese, juillet 2005.
5. Carolyn James, The Letters of Giovanni Sabadino degli Arienti (1481-1510), Firenze-Perth, Leo S. Olschki-The University of Western Australia, 2002, in Lettere italiane, 2004, 2, p. 319-324.
6. Il testamento di Leon Battista Alberti. Il manoscritto Statuti Mss. 87 della Biblioteca del Senato della Repubblica ‘Giovanni Spadolini’. I tempi, i luoghi, i protagonisti, a c. di Enzo Bentivoglio, trascr. critica dell’edizione integrale e nota al testo di Giuliana Crevatin, testi di Marcello Ciccuto, Paola Benigni, Brenda Preyer, Bruno Mussari, Sergio Bettini, Tommaso Manfredi, Simonetta Valtieri, Roma, Gangemi, [2005], dans Albertiana, 9 (2006), pp. 260-262.
7. Michel Paoli, Les Satires de l’Arioste, édition et traduction par Michel Paoli, Grenoble, ELLUG, Université Stendhal, 2003, dans Lettere italiane, 2004, 1, p. 134-138.
8. Isabella di Morra, Rime, a c. di M. A. Grignani, Roma, Salerno, 2000, in Italianistica, 2001, 2, p. 409-411

D. Travaux de vulgarisation :
1. «Torquato Tasso e Giovan Battista Marino», in M. Santagata, A. Casadei e L. Goggi Carotti e M. Tavoni (dir.), Il filo rosso. Antologia e storia della letteratura italiana ed europea Vol. I. 2 Quattrocento e Cinquecento, Roma-Bari, Laterza, 2005, p. 701-813.
2. Rédaction du cours du CNED sur Ludovico Ariosto, question 2 au programme de l’Agrégation externe d’Italien 2010-2012.

E. Traductions
1. Contribution à la traduction italienne de Lisa Jardine, Worldly Goods. A new History of the Renaissance, London, Papermac, 1997, paru en Italie chez Carocci en 2001 (citations, apparats iconographiques, bibliographie italienne).
2. Pour les volumes X et XI de Roberto Bizzocchi (dir.), Storia d’Europa e del Mediterraneo, Roma, Salerno Editrice, 2009-2010, traduction des articles de Daniel Nordman, Città cristiana, città islamica ; Gérard Delille, Famiglia, potere e società ; Wolfgang Kaiser, La festa e la rivolta; Bernard Heyberger, I cristiani orientali e il mondo musulmano (XVI-XVIII secolo) ; Bernard Gainot, La fine dell’Antico Regime ? La Rivoluzione francese (1789-1799).

Responsabilités administratives

- 2012 à ce jour : membre du Conseil Scientifique de l’Université de Savoie.
- 2011 à ce jour : membre du Jury du CAPES externe d’Italien (épreuves écrites et orales).
- 2011-2012: responsable de la mission Assistanat de langue française en Italie.

Activités scientifiques diverses

− Février 2004 : membre de l’équipe chargée du catalogage de la Bibliothèque de la Fondation Barbier-Mueller pour l’étude de la poésie italienne de la Renaissance (Genève), sous la direction de M. Jean Balsamo et de M. Franco Tomasi.
− Novembre 2003 : collaboration avec le projet de création d’une base de données de la dédicace des œuvres littéraires italiennes (AIDI), dirigé par Mme Antonietta Terzoli, du Département d’Italien de l’Université de Bâle.
− 2002 : rédaction de la partie des exercices de l’unité didactique sur Baldassar Castiglione pour ICON, Université de Culture italienne sur Internet, dirigée par Marco Santagata (www.italicon.it).
− 1999-2001 : collaboration au «Progetto Alberti» du Centro Studi sul Classicismo de San Gimignano, dirigé par M. Roberto Cardini, pour le catalogage de la bibliographie albertienne des années ’80.