-
Partager cette page
Maître de Conférences
Jean Nimis
Enseignant-chercheur Correspondant ItalinemoCoordonnées
- Adresse
- Université Toulouse II «Jean Jaurès» UFR Langues (bâtiment Erasme) 5 allées Antonio Machado 31058 TOULOUSE Cedex 9
- jean.nimis@univ-tlse2.fr
- Site internet
- https://cv.archives-ouvertes.fr/jean-nimis
Discipline(s)
ITALIEN
Discipline(s) enseignée(s)
Littérature italienne (XIX, XX, XXI siècles), traduction
Thèmes de recherche
Poésie italienne moderne et contemporaine; prose italienne moderne et contemporaine; nouvelles et formes brèves XIX et XX siècles; sémiotique et sémantique des textes; plurilinguisme; rythme et poésie; traduction.
Activités / CV
Articles sur revues
→ Voir curriculum + complet sur HAL
Ouvrages :
Un «processus de verbalisation du monde» : perspectives du sujet lyrique dans la poésie d'Andrea Zanzotto, Berne, Peter Lang (Franco-Italica), 2006. 440 p.
«Murmures immenses d'alphabets» : Codice siciliano de Stefano D'Arrigo (à paraître)
Collaborations sur ouvrages :
- Alberto Russo Previtali (ed.), L’avventura della permanenza. La poesia di Milo De Angelis, Milano, Mimesis « Eterotopie », 2020, 220 p.
- Évelyne Donnarel (éd.), Textes programmatiques de la littérature italienne, XVIII siècle, Paris, Honoré Champion, 2017.
- Évelyne Donnarel (éd.), Explication de texte-Commentaire guidé-Commentaire dirigé, Paris, Ellipses, 2008, p. 233-243.
- Jean-Luc Nardone (éd.), Anthologie de la littérature italienne, 3 (XIX et XX siècles), Toulouse, PUM «Amphi 7», 2005, p. 409-412 et passim.
Traductions littéraires :
- « Préface à L'Âge d'homme de M. Leiris », Andrea Zanzotto, (traduction de l'italien), Europe, 847-8, Paris, 1999.
- « Ce Chant entre deux astres », Gaston Puel (trad. du français), Rimbach, Verlag im Wald, 1999 .
- « Pour Paul Celan », Andrea Zanzotto, (trad. de l'italien), Europe, 861-2, 2001 .
- « Fondations et empires de la S.F. », A. Zanzotto, (trad. de l'italien), Europe, 870, 2001 .
- «La poésie, héritages et espoirs», A. Zanzotto, (trad. de l'italien), Europe, 875, mars 2002 .
- «Poésie ?», Andrea Zanzotto, (trad. de l'italien), Draguignan, H.i.e.ms, 9/10, 2003 .
- «Pétrarque entre le palais et la chambre», Andrea Zanzotto, (trad. de l'italien), Europe, 902-903, 2004 .
- «La route / La strada», Gaston Puel (trad. du français en italien-illustrations de Graziella Borghesi), Veilhes, juillet 2011.
- «Tradurre Horcynus Orca in francese», in Stefano D'Arrigo, un (anti)classico del Novecento ?, Toulouse, Collection de l'Écrit, 2013, p. 143-148.
- La Dernière demeure (L'ultima casa), Tiziano Scarpa, Presses Universitaires du Mirail, coll. "Nouvelles Scènes", 2014, 152 p.
- «Les banlieues du texte», Luigi Tassoni (co-traduction avec A. Russo Previtali), Europe, 1104, «Raymond Roussel», Paris, 2021 (avril), p. 191-195.
Traductions techniques :
Versions italiennes des conventions de stage de l'Université Toulouse II (2006-2012)
Gestion éditoriale :
Interface d'édition :
Direction de projet éditorial :
Autres travaux en rapport avec les axes de recherche :
- La maschera e il riflesso in tre opere di Luchino Visconti (Morte a Venezia, Ludwig, Gruppo di famiglia in un interno), Toulouse, 1990
- Adaptation scénique de la traduction de Michel Orcel (Dix petites pièces philosophiques) des Operette morali de Giacomo Leopardi pour le spectacle de Jacques Nichet : TNT de Toulouse, Le commencement du bonheur, mai 2007.
- Répertoire bibliographique des textes publiés en français sur l'œuvre d'Andrea Zanzotto (essais, entretiens et traductions), à la demande de l'auteur (2001)
Activités TICE :
- Correspondant eRUN UFR Langues (→2020)
- Site section d'Italien / UFR Langues <http://italien.univ-tlse2.fr> (création, gestion)
- Site de l'équipe italianiste Il Laboratorio (création, gestion)
- Édition de la revue en ligne Line@editoriale
Autres activités universitaires hors cadre recherche :
Enseignant référent (tutor)
Correspondant ENT-RUN
Correspondant BNF
Organisation du festival Printemps des Poètes à l'Université (mars 2011-2019) : lectures plurilingues de poèmes.
Recensions
→ Voir curriculum + complet sur HAL
Ouvrages :
Un «processus de verbalisation du monde» : perspectives du sujet lyrique dans la poésie d'Andrea Zanzotto, Berne, Peter Lang (Franco-Italica), 2006. 440 p.
«Murmures immenses d'alphabets» : Codice siciliano de Stefano D'Arrigo (à paraître)
Collaborations sur ouvrages :
- Alberto Russo Previtali (ed.), L’avventura della permanenza. La poesia di Milo De Angelis, Milano, Mimesis « Eterotopie », 2020, 220 p.
- Évelyne Donnarel (éd.), Textes programmatiques de la littérature italienne, XVIII siècle, Paris, Honoré Champion, 2017.
- Évelyne Donnarel (éd.), Explication de texte-Commentaire guidé-Commentaire dirigé, Paris, Ellipses, 2008, p. 233-243.
- Jean-Luc Nardone (éd.), Anthologie de la littérature italienne, 3 (XIX et XX siècles), Toulouse, PUM «Amphi 7», 2005, p. 409-412 et passim.
Traductions littéraires :
- « Préface à L'Âge d'homme de M. Leiris », Andrea Zanzotto, (traduction de l'italien), Europe, 847-8, Paris, 1999.
- « Ce Chant entre deux astres », Gaston Puel (trad. du français), Rimbach, Verlag im Wald, 1999 .
- « Pour Paul Celan », Andrea Zanzotto, (trad. de l'italien), Europe, 861-2, 2001 .
- « Fondations et empires de la S.F. », A. Zanzotto, (trad. de l'italien), Europe, 870, 2001 .
- «La poésie, héritages et espoirs», A. Zanzotto, (trad. de l'italien), Europe, 875, mars 2002 .
- «Poésie ?», Andrea Zanzotto, (trad. de l'italien), Draguignan, H.i.e.ms, 9/10, 2003 .
- «Pétrarque entre le palais et la chambre», Andrea Zanzotto, (trad. de l'italien), Europe, 902-903, 2004 .
- «La route / La strada», Gaston Puel (trad. du français en italien-illustrations de Graziella Borghesi), Veilhes, juillet 2011.
- «Tradurre Horcynus Orca in francese», in Stefano D'Arrigo, un (anti)classico del Novecento ?, Toulouse, Collection de l'Écrit, 2013, p. 143-148.
- La Dernière demeure (L'ultima casa), Tiziano Scarpa, Presses Universitaires du Mirail, coll. "Nouvelles Scènes", 2014, 152 p.
- «Les banlieues du texte», Luigi Tassoni (co-traduction avec A. Russo Previtali), Europe, 1104, «Raymond Roussel», Paris, 2021 (avril), p. 191-195.
Traductions techniques :
Versions italiennes des conventions de stage de l'Université Toulouse II (2006-2012)
Gestion éditoriale :
- Collaboration à la gestion des publications de la Collection de l'Écrit
- Gestion des publications sur la revue Line@editoriale (2009...)
- Gestion des publications sur la revue Line@editoriale (2009...)
Interface d'édition :
- Interface de catalogage BNF et site Italinemo pour la «Collection de l'Écrit».
Direction de projet éditorial :
– Mythologies et mondes possibles : les imaginaires dans la science-fiction, dossier co-dirigé par Jean Nimis et Yves Iehl, in Textes et Contextes (revue du Centre Interlangues Texte Image Langage de l’université de Bourgogne), 2022.
– Fictions de mondes possibles : les formes brèves et la science-fiction, ResFuturae, 16, textes réunis par Y. Iehl et J. Nimis [https://journals-openedition-org.gorgone.univ-toulouse.fr/resf/2235], 2020.
– La Nouvelle dans l'Europe contemporaine : ouvrage collectif, XX et XXI siècles, cadre : séminaire IRPALL «Typologies de la nouvelle dans l'Europe du XX siècle», Presses Universitaires de Bordeaux, coll. "Sémaphores", 2014, en collaboration avec A.-M. Harmat, Y. Iehl, N. Vincent-Arnaud. Signalétique Université Stanford.
– Stefano D'Arrigo : un (anti)classico del Novecento ?, Toulouse, Collection de l'Écrit, 2013, 235 p. Recension.
– Fictions de mondes possibles : les formes brèves et la science-fiction, ResFuturae, 16, textes réunis par Y. Iehl et J. Nimis [https://journals-openedition-org.gorgone.univ-toulouse.fr/resf/2235], 2020.
– La Nouvelle dans l'Europe contemporaine : ouvrage collectif, XX et XXI siècles, cadre : séminaire IRPALL «Typologies de la nouvelle dans l'Europe du XX siècle», Presses Universitaires de Bordeaux, coll. "Sémaphores", 2014, en collaboration avec A.-M. Harmat, Y. Iehl, N. Vincent-Arnaud. Signalétique Université Stanford.
– Stefano D'Arrigo : un (anti)classico del Novecento ?, Toulouse, Collection de l'Écrit, 2013, 235 p. Recension.
Autres travaux en rapport avec les axes de recherche :
- La maschera e il riflesso in tre opere di Luchino Visconti (Morte a Venezia, Ludwig, Gruppo di famiglia in un interno), Toulouse, 1990
- Adaptation scénique de la traduction de Michel Orcel (Dix petites pièces philosophiques) des Operette morali de Giacomo Leopardi pour le spectacle de Jacques Nichet : TNT de Toulouse, Le commencement du bonheur, mai 2007.
- Répertoire bibliographique des textes publiés en français sur l'œuvre d'Andrea Zanzotto (essais, entretiens et traductions), à la demande de l'auteur (2001)
Activités TICE :
- Correspondant eRUN UFR Langues (→2020)
- Site section d'Italien / UFR Langues <http://italien.univ-tlse2.fr> (création, gestion)
- Site de l'équipe italianiste Il Laboratorio (création, gestion)
- Édition de la revue en ligne Line@editoriale
Autres activités universitaires hors cadre recherche :
Enseignant référent (tutor)
Correspondant ENT-RUN
Correspondant BNF
Organisation du festival Printemps des Poètes à l'Université (mars 2011-2019) : lectures plurilingues de poèmes.
Recensions
- Giorgio Caproni, «Aeroporto delle rondini nella traduzione francese», Poliphilos, n° 3 [http//ejournals.lib.auth.gr/poliphilos/index] (2012)
- Jolanda Insana, sur le recueil Turbativa d'incanto, Altri Italiani (avril 2013)
- Giuseppe A. Borgese, pour Vie de Filippo Rubè, traduction de M. Gallot, Gallimard «L’Imaginaire», 2015, Altri Italiani (avril 2015) et Europe, juin-juillet 2015, n° 1034-1035, p. 319-321.
- La rivista Prospettive (1937-1952): Malaparte editore, di Luigi Martellini (2014), Line@editoriale, 10, 2018.
- «Milo De Angelis. Un destin dans la poésie», Europe, 1104, Paris, avril 2021.
- Jolanda Insana, sur le recueil Turbativa d'incanto, Altri Italiani (avril 2013)
- Giuseppe A. Borgese, pour Vie de Filippo Rubè, traduction de M. Gallot, Gallimard «L’Imaginaire», 2015, Altri Italiani (avril 2015) et Europe, juin-juillet 2015, n° 1034-1035, p. 319-321.
- La rivista Prospettive (1937-1952): Malaparte editore, di Luigi Martellini (2014), Line@editoriale, 10, 2018.
- «Milo De Angelis. Un destin dans la poésie», Europe, 1104, Paris, avril 2021.
Informations complémentaires
Thèse de doctorat
Un «processus de verbalisation du monde» : perspectives du sujet lyrique dans la poésie d'Andrea Zanzotto (Montpellier, 2002)
-
Organisation de séminaires, colloques, journées d’études, entretiens
1.- Séminaires
La nouvelle en Europe (Toulouse II / IRPALL, 2009-2017)
Science-fiction et formes brèves (IRPALL, 2017-2020)
Science-fiction et mythologies (LLA-Créatis, 2020-2022)
Science-fiction et politique (LLA-Créatis, 2022-2024)
2.- Journées d’études
Stefano D’Arrigo : un (anti)classico del Novecento ? (Toulouse II, 16-17 mars 2012)
3.- Colloques
Le plurilinguisme dans la littérature italienne (Toulouse II, 2006, avec C. Berger et A. Capra)
4.- Entretiens, tables rondes
- Elisabetta Razy (avril 2007, Toulouse, librairie Ombres Blanches)
- Patrizia Cavalli (mars 2008, Toulouse II, avec Francesca Irene Sensini)
- Franco Loi (mars 2010, Toulouse II, librairie Études)
- Luciano Cecchinel (novembre 2015, Toulouse II, Maison de la Recherche)
Communications dans le cadre de séminaires, colloques, journées d’études
► Toulouse
«Le Purgatoire de Dante Alighieri», conférence Hôtel d’Assézat, Toulouse, 1997.
«La structure d’horizon dans la poésie d’Andrea Zanzotto», séminaire CIRILLIS (dir. Raymond Abbrugiati), 1998.
«Regard et parole : poétiques de la “présence” chez Montale et Zanzotto» conférence du pôle Lettres / Langues de l’I.E.D. (dir. François-Charles Gaudard), février 1999.
«Le théâtre de Pier Paolo Pasolini : Affabulazione, Edipo re» (Université Toulouse II, mars 2001).
«“Rivolgersi agli ossari” : la forêt aux sentiers qui bifurquent d’Andrea Zanzotto», Journées d’étude Les poètes italiens et la Grande Guerre (dir. Margherita Orsino), mai 2002.
«La poésie d’Umberto Saba», formation IUFM, Toulouse II, avril 2003.
«La notion de "recueil de nouvelles" chez Italo Calvino : les Cosmicomics», journées IRPALL «Nouvelles et récits brefs», Toulouse, 27 février 2004.
«Typologie des personnages dans le recueil Centuria de Giorgio Manganelli», Toulouse, 2006.
«Il Gattopardo de Tomasi di Lampedusa : la réception du roman», formation IUFM, Lycée Saint Sernin, Toulouse, mai 2007.
«Les "scènes" plurilingues dans les textes de Vincenzo Consolo», Toulouse, 2007.
«Poétique de la voix dans l'œuvre d'Antonio Tabucchi», Toulouse, 2009.
«La langue dans la poésie italienne du XX siècle», colloque Rencontres de la Langue Italienne, Toulouse, 2010.
«Paysages allégoriques chez Ungaretti, Saba et Montale», colloque IRPALL Le Paysage allégorique (dir. Christophe Imbert-Philippe Maupeu), Toulouse, 2011.
«Stefano D’Arrigo e la poesia del caosmos», journée d’étude Stefano D’Arrigo (org. J. Nimis), Toulouse, 16-17 mars 2012.
«Échos du paysage allégorique entre le Paradis de Dante Alighieri et les représentations de Gustave Doré», séminaire IRPALL «Le Paysage allégorique» (dir. Ch. Imbert-Ph. Maupeu), Toulouse, mai 2012.
«“Anywhere out of the world” : angles morts dans les récits d'Antonio Tabucchi», journée d'étude IRPALL «Nouvelles et récits brefs» (dir. Y. Iehl et J. Nimis), Toulouse, juin 2012.
«À la croisée des lignes : l'image dans les récits d'Italo Calvino», journée d'étude IRPALL «Nouvelles et récits brefs» (dir. Yves Iehl), Toulouse, 31 mai 2013.
«Mal di luna : étude comparée de l'épisode du film Kaos des frères Taviani et de la nouvelle de Luigi Pirandello», séminaire IRPALL «Nouvelles et récits brefs» (dir. Y. Iehl et J. Nimis), Toulouse, novembre 2013.
«Destins croisés? Analyse croisée du Désert des Tartares de Dino Buzzati et du Château des destins croisés d'Italo Calvino», séminaire IRPALL «Le Château allégorique» (org. Ch. Noacco), Toulouse, janvier 2014.
► Montpellier
«L’intertexte et le sujet lyrique dans la poésie d’Andrea Zanzotto», Journée d’Études sur le sujet lyrique, Le vif du sujet (dir. Pascal Gabellone), Montpellier III, mai 1999
«L’espace et le temps dans les Cosmicomiche d’Italo Calvino», journée d’études Au seuil du temps (dir. Pascal Gabellone), Université Montpellier III, 3 juin 2003
«Le pacte lyrique dans le Canzoniere d'Umberto Saba», colloque Umberto Saba au carrefour des Mondes (dir. Myriam Carminati), Montpellier III, 2009
«Paesaggi soffer(en)ti nella poesia di Luciano Cecchinel: immagini, ritmi, significati», Journées d'études Écrire, traduire, trahir la douleur. Le sentiment de la douleur dans les poétiques italiennes de la modernité (XVI-XXI siècles), octobre 2018
«Lingue della poesia e sentimento della natura nella poesia di Luciano Cecchinel», Colloque Nature, sens et sentiments dans la poésie italienne contemporaine (XX-XXI siècles), Nouvelles perspectives poétiques et esthétiques, octobre 2022
► Nancy
«Il plurilinguismo nella “pseudo trilogia” di Andrea Zanzotto», Journées d'études Andrea Zanzotto org. par G. Bongiorno et L. Toppan, Université de Lorraine, 13-14 novembre 2014
► Perugia
«La dimensione iconica nella poesia di Andrea Zanzotto», Università per Stranieri di Perugia (dir. Roberto Fedi), Perugia, mai 2005
► Trento
«Elegia e ritmo nella poesia di Zanzotto», colloque L'elegia nella tradizione poetica italiana (dir. Francesco Zambon), Università di Trento, 2003
► Université Paris III - Sorbonne nouvelle
«L'impegno lirico nella poesia di Giorgio Bassani», colloque Giorgio Bassani nel suo secolo, Paris 3-Sorbonne Nouvelle, février 2016
► Université Paris IV
«Mouvements de la pensée dans la poésie d'Andrea Zanzotto», colloque Poésie et philosophie dans la littérature italienne, Université Paris IV, 2009
► Université Paris X
«L'espressione della temporalità ne Le cosmicomiche di Italo Calvino», journée Italo Calvino, Université Paris X, 2005
► Institut Culturel Italien de Paris
«Metamorfismi nella scrittura di Andrea Zanzotto» Journée Hommage à Andrea Zanzotto, Paris, Istituto Italiano di Cultura, 25-26 octobre 2012.
«Michaux/Zanzotto : le puits et le continent, figures de l'engagement en poésie», Colloque Zanzotto europeo, la sua poesia di movimento, 25-27 novembre 2021.