-
Partager cette page
Membre permanent
Cecile Berger
Enseignant-chercheur Responsable ERASMUS entrants et sortants Membre du jury de l’Agrégation externe (2011-2015) Membre du jury du Capes externe (2018-2021)Coordonnées
- Adresse
- Université Toulouse - Jean Jaurès 5 allées Antonio Machado 31058 TOULOUSE Cedex 9
- Bureau
- LA354
- Tél
- 0561504569
- Bureau 2
- D 145 (Maison de la Recherche)
- cecile.berger@univ-tlse2.fr
Corps
MCF-HDR
Discipline(s)
ITALIEN
Discipline(s) enseignée(s)
Littérature Traduction
Thèmes de recherche
- Théâtre et mémoire du théâtre ; mémoire et écriture :
Histoire du théâtre italien XVI-XVIII, filiations, origines, héritages, traditions. Origines de la Commedia dell’arte : le théâtre de Giovan Battista Andreini. Le théâtre de Carlo Goldoni, acteurs goldoniens. Mémoire et écriture chez Elsa Morante.
- Recherches sur auteurs :
Giovan Battista Andreini, Carlo Goldoni, Elsa Morante.
Histoire du théâtre italien XVI-XVIII, filiations, origines, héritages, traditions. Origines de la Commedia dell’arte : le théâtre de Giovan Battista Andreini. Le théâtre de Carlo Goldoni, acteurs goldoniens. Mémoire et écriture chez Elsa Morante.
- Recherches sur auteurs :
Giovan Battista Andreini, Carlo Goldoni, Elsa Morante.
Activités / CV
Curriculum complet (janvier 2019)
Informations complémentaires
Activités universitaires annexes
Membre du Jury de l’ENS-Lyon-Ulm (écrit BEL, 2018-2020)
Membre du jury du Capes externe d’italien (2018-2021)
Référente anonyme pour avis d’expertise avant publication scientifique (2018, Université ***, France)
Responsable de la section d’Italien (2016-2020)
Membre du Jury de l’Agrégation externe d’Italien (2011-2015)
Membre du Jury du Capes externe d’italien (2005-2009)
Responsable italien Master 2 Métiers de l’International (LEA, UT2J)
Responsable ERASMUS LLCE-LEA Italien à l’UT2J
Responsable de la section d’italien de l’UT2J (juin 2002-sept.2004)
Membre du Conseil de l’UFR des Langues à l’UT2J (2008-2011)
Membre du Conseil de Département LEA (2002-2004)
Enseignant référent LEA (Italien) 2008-2013.
Activités liées à des établissements extérieurs à l’UT2J
* Nancy II : Journée Carlo Goldoni, Nancy II (13 janvier 2014)
* Toulouse : Chargée de cours à l’Institut National de l’Aéronautique et de l’Espace, ISAE (Toulouse, 2008>). UTL (Université du Temps Libre, 2010-2017)
* Venise : Table ronde du 22/07/2007, Campus Goldoni, Venise, Biennale di Teatro, 17-29 juillet 2007)
* Sassari : Cours de LEA, programme SOCRATES, l’université de Sassari (Sardaigne), avril 2000&2001
* Maubeuge : Professeur agrégée au Lycée André Lurçat à Maubeuge (59) (cours en BTS Commerce International, italien niveau Seconde à terminale, BTS, 1998-99.
* Paris VIII-Vincennes : ATER à l'Université de Paris VIII-Vincennes (1996-98)
* Lille III : Assistante Monitrice Normalienne à l’Université Charles de Gaulle, Lille III, Villeneuve d'Ascq (1993-1996). Adaptation et mise en scène de La locandiera dans le texte italien (Atelier de Théâtre Italien : en collaboration avec les étudiants).
* Paris III : Chargée de cours à l'université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, UFR d'Italien (1992-93)
* Pise : Scuola Normale Superiore, 1990-91. Maîtrise dir. Michel Plaisance (Professeur à l'Université de Paris III-Sorbonne): Dimensioni dello spazio scenico ne La Lena, di L. Ariosto.
Membre du Jury de l’ENS-Lyon-Ulm (écrit BEL, 2018-2020)
Membre du jury du Capes externe d’italien (2018-2021)
Référente anonyme pour avis d’expertise avant publication scientifique (2018, Université ***, France)
Responsable de la section d’Italien (2016-2020)
Membre du Jury de l’Agrégation externe d’Italien (2011-2015)
Membre du Jury du Capes externe d’italien (2005-2009)
Responsable italien Master 2 Métiers de l’International (LEA, UT2J)
Responsable ERASMUS LLCE-LEA Italien à l’UT2J
Responsable de la section d’italien de l’UT2J (juin 2002-sept.2004)
Membre du Conseil de l’UFR des Langues à l’UT2J (2008-2011)
Membre du Conseil de Département LEA (2002-2004)
Enseignant référent LEA (Italien) 2008-2013.
Activités liées à des établissements extérieurs à l’UT2J
* Nancy II : Journée Carlo Goldoni, Nancy II (13 janvier 2014)
* Toulouse : Chargée de cours à l’Institut National de l’Aéronautique et de l’Espace, ISAE (Toulouse, 2008>). UTL (Université du Temps Libre, 2010-2017)
* Venise : Table ronde du 22/07/2007, Campus Goldoni, Venise, Biennale di Teatro, 17-29 juillet 2007)
* Sassari : Cours de LEA, programme SOCRATES, l’université de Sassari (Sardaigne), avril 2000&2001
* Maubeuge : Professeur agrégée au Lycée André Lurçat à Maubeuge (59) (cours en BTS Commerce International, italien niveau Seconde à terminale, BTS, 1998-99.
* Paris VIII-Vincennes : ATER à l'Université de Paris VIII-Vincennes (1996-98)
* Lille III : Assistante Monitrice Normalienne à l’Université Charles de Gaulle, Lille III, Villeneuve d'Ascq (1993-1996). Adaptation et mise en scène de La locandiera dans le texte italien (Atelier de Théâtre Italien : en collaboration avec les étudiants).
* Paris III : Chargée de cours à l'université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, UFR d'Italien (1992-93)
* Pise : Scuola Normale Superiore, 1990-91. Maîtrise dir. Michel Plaisance (Professeur à l'Université de Paris III-Sorbonne): Dimensioni dello spazio scenico ne La Lena, di L. Ariosto.
-
Traductions :
• Introduction, édition scientifique annotée et traduction française du Prologue des Suppositi de Ludovico Ariosto, in IDT, Les Idées du Théâtre, direction générale par Marc Vuillermoz, Sandrine Blondet, Université de Savoie et Paris Sorbonne, version papier, à paraître chez Droz.
• Traduction de la préface de l’Adamo de Giovan Battista Andreini, IDT, Les Idées du Théâtre, direction générale par Marc Vuillermoz, Sandrine Blondet, Université de Savoie et Paris Sorbonne, version papier, à paraître chez Droz.
• Introduction, édition scientifique annotée et traduction française de la préface de ‘Gli amorosi inganni’, de Vincenzo Belando (1609), in IDT, Les Idées du Théâtre, direction générale par Marc Vuillermoz, Sandrine Blondet, à paraître chez Droz.
• Carlo Gozzi, Mémoires inutiles de la vie de Carlo Gozzi, écrits par lui-même et publiés par humilité, traduction collective d'après l'édition vénitienne de 1797, sous la direction Françoise Decroisette, Paris, Alain Baudry, 2010.
• Ariosto, La Lena (1528), traduite par C.Berger et J-F.Lattarico, éd. Allia bilingue, 2000.
• L’Euridice, livret d’Ottavio Rinuccini, nouvelle traduction par Jean-François Lattarico, Cécile Berger, Constance Jori et sous la direction scientifique de Françoise Decroisette, Françoise Graziani et Joël Heuillon (Université de Paris 8), Paris, 2000.
• Armande et Molière, Enquête sur un libelle anonyme, du ragot à la vérité d’après « La fameuse comédienne ou Histoire de la Guérin, auparavant femme et veuve de Molière », traduction et adaptation du texte de C.Garboli, Les Cahiers de la Comédie-Française, n°31, 1999, p.8-37.
Organisation de colloques, manifestations et contributions diverses :
Colloques et projets collectifs :
•Organisation avec Fabien Coletti des Journées d’Étude des 16-17 janvier 2015, Université Toulouse II-Jean Jaurès Les figures du féminin « en rupture » à Venise: courtisanes, actrices, épouses, servantes et ‘putte’ (XVIe au XVIIIe siècles), publiées dans la collection de l’E.C.R.I.T, n°15, mars 2016, p.145-172.
•Organisation du colloque international : Les enjeux du plurilinguisme dans la littérature italienne, Toulouse, 11-12-13 mai 2006.
•Actes du colloque des 11-12-13 mai 2006, Les enjeux du plurilinguisme dans la littérature italienne (comité de lecture, rédaction de la préface).
•Collaboration comme éditeur scientifique au projet ANR les « Idées du Théâtre », publication chez Droz courant 2015. http://www.idt.paris-sorbonne.fr/equipe.php
Journées d’études :
•Journée d’études À la recherche d’Elsa Morante, Université de Nantes, octobre 2019.
•Journée d’études Les dramaturges européens face au public féminin, (XVIe et XVIIe siècles), Université de Grenoble Alpes, 16-17 mai 2019.
Conférences :
•Conférences 2017 :
-octobre 2017 : conférence UTL (Université du Temps Libre, Toulouse II), la naissance de la Diva sur les scènes italiennes, de Isabella Andreini à Eleonora Duse
•Conférences 2016 :
-14 janvier 2016 : conférence UTL (Université du Temps Libre, Toulouse II), Venise, de la commedia dell’arte à Goldoni et Gozzi.
-octobre 2016 : conférence UTL (Université du Temps Libre, Toulouse II), Iconographie et commedia dell'arte entre XVIe et XVIIIe siècles.
•Conférences Goldoni/ Gozzi 2015 :
-21 Mars 2015: L’Oiseau vert (Carlo Gozzi, 1765), de la commedia dell'arte à la fable philosophique, conférence-débat au Théâtre National de Toulouse dans le cadre de la mise en scène de L’Oiseau vert (d’après Carlo Gozzi, L’Augellin belverde) par Laurent Pelly au TNT (25 février - 21 mars 2015) .
-29 Avril 2015: Autour de Carlo Gozzi et de L'Oiseau vert (1765): Carlo Gozzi, les comédiens dell'arte et le contexte théâtral vénitien au moment du succès des "Fables", conférence à Médiathèque d’Albi (81) - association Dante Alighieri – en marge de la mise en scène de Laurent Pelly au TNT (tournée Scène Nationale ATHANOR d’Albi).
-25 juin 2015: conférence au Théâtre du Capitole (Toulouse, 31) dans le cadre d’une Journée d’étude autour de Turandot: Exotisme d’Extrême-Orient au début du XXe siècle - Théâtre du Capitole, Grand foyer.
•Conférence sur la Comédie du XVIe (La Lena, de L.Ariosto) au TNT, mercredi 28 février 2001.
•Conférence sur Beniamino Joppolo, “ le nouveau théâtre sicilien ”, au TNT (Théâtre National de Toulouse, 2000).