-
Partager cette page
Coordonnées
- Adresse
- Université Toulouse - Jean Jaurès 5 allées Antonio Machado 31058 TOULOUSE Cedex 9
- Bureau
- D 145 (Maison de la Recherche)
- Tél
- 0561504354
- antonella.capra@univ-tlse2.fr
Discipline(s)
ITALIEN
Discipline(s) enseignée(s)
Italien, littérature, théâtre, traduction
Thèmes de recherche
- Dramaturgie italienne contemporaine.
- Roman et nouvelle italiens XIX-XXI siècles : approches stylistique et thématique.
- Étude de la traduction des littératures contemporaines italienne et française, et plus particulièrement des problèmes de traduction engendrés par l’oralité, le dialecte, les idiolectes, le plurilinguisme et autres formes culturellement significatives.
- Roman et nouvelle italiens XIX-XXI siècles : approches stylistique et thématique.
- Étude de la traduction des littératures contemporaines italienne et française, et plus particulièrement des problèmes de traduction engendrés par l’oralité, le dialecte, les idiolectes, le plurilinguisme et autres formes culturellement significatives.
Activités / CV
Publications et communications (sélection)
· «Théâtre universitaire et violence : motivations, modalités et limites. Témoignages à partir d’un corpus italien», Line@editoriale [En ligne], N° 011 - 2019, Teatro e crisi, à paraître 2024.
· «Vecchiaia italiana vs sindrome italiana: le badanti, figure di una doppia crisi», Line@editoriale [En ligne], N° 011 - 2019, Teatro e crisi, mis à jour le : 13/12/2022 [URL : https://revues.univ-tlse2.fr:443/pum/lineaeditoriale/index.php?id=1412].
· «La tentazione dell'abbandono», Line@editoriale [En ligne], N° 009 - 2017, Teatro e crisi, mis à jour le : 21/01/2021 [URL : https://revues.univ-tlse2.fr:443/pum/lineaeditoriale/index.php?id=1422].
· «Emanuele Aldrovandi : un théâtre «politique» du paradoxe ?», Cahiers du CRINI n°1, 2020, Création et crise en Europe, [URL : https://tinyurl.com/capra-emanuele-aldrovandi].
· «Il concetto della Storia : la mythologie fasciste obsolète dans le théâtre de Matteo Bacchini», in E. Héry, C. Pane, C. Pirisino (dir.) Mémoires du Ventennio. Représentations et enjeux mémoriels du régime fasciste de 1945 à aujourd’hui. Cinéma, théâtre, arts plastiques, Éditions Chemins de tr@verse, Coll. Chemins Italiques, Neuville-sur –Saône, 2019, p. 261-278.
· «Matte per forza. La follia femminile nella drammaturgia di Dacia Maraini», in Locas. Escritoras y personajes femininos cuestionando las normas, ArCiBel Editores, S. L. Sevilla, 2015, p. 257-271 (disponible sur CD-ROM)
Publications et communications (liste complète)
Curriculum complet d'Antonella Capra (mise à jour : janvier 2025)
· «Théâtre universitaire et violence : motivations, modalités et limites. Témoignages à partir d’un corpus italien», Line@editoriale [En ligne], N° 011 - 2019, Teatro e crisi, à paraître 2024.
· «Vecchiaia italiana vs sindrome italiana: le badanti, figure di una doppia crisi», Line@editoriale [En ligne], N° 011 - 2019, Teatro e crisi, mis à jour le : 13/12/2022 [URL : https://revues.univ-tlse2.fr:443/pum/lineaeditoriale/index.php?id=1412].
· «La tentazione dell'abbandono», Line@editoriale [En ligne], N° 009 - 2017, Teatro e crisi, mis à jour le : 21/01/2021 [URL : https://revues.univ-tlse2.fr:443/pum/lineaeditoriale/index.php?id=1422].
· «Emanuele Aldrovandi : un théâtre «politique» du paradoxe ?», Cahiers du CRINI n°1, 2020, Création et crise en Europe, [URL : https://tinyurl.com/capra-emanuele-aldrovandi].
· «Il concetto della Storia : la mythologie fasciste obsolète dans le théâtre de Matteo Bacchini», in E. Héry, C. Pane, C. Pirisino (dir.) Mémoires du Ventennio. Représentations et enjeux mémoriels du régime fasciste de 1945 à aujourd’hui. Cinéma, théâtre, arts plastiques, Éditions Chemins de tr@verse, Coll. Chemins Italiques, Neuville-sur –Saône, 2019, p. 261-278.
· «Matte per forza. La follia femminile nella drammaturgia di Dacia Maraini», in Locas. Escritoras y personajes femininos cuestionando las normas, ArCiBel Editores, S. L. Sevilla, 2015, p. 257-271 (disponible sur CD-ROM)
Publications et communications (liste complète)
Curriculum complet d'Antonella Capra (mise à jour : janvier 2025)
Informations complémentaires
Direction d'ouvrages :
• Les enjeux du plurilinguisme dans la littérature italienne, co-direction avec J. Nimis et C. Berger, Toulouse, Collection de l’ECRIT, n° 11, 2007.
• Réécrire le mythe/Riscrivere il mito. Réception des mythes anciens dans le théâtre italien contemporain, Toulouse, Collection de l’ECRIT, n° 14, 2016.
• Opera Contro. L’œuvre de rupture sur la scène italienne de 1960 à nos jours, Toulouse, Collection de l’ECRIT, n° 16, 2017.
• Entre l’Italie et la France. Préfaces, essais et critiques. Textes choisis de Muriel Gallot, Toulouse, Collection de l’ECRIT, n° 24, 2024.
• Les enjeux du plurilinguisme dans la littérature italienne, co-direction avec J. Nimis et C. Berger, Toulouse, Collection de l’ECRIT, n° 11, 2007.
• Réécrire le mythe/Riscrivere il mito. Réception des mythes anciens dans le théâtre italien contemporain, Toulouse, Collection de l’ECRIT, n° 14, 2016.
• Opera Contro. L’œuvre de rupture sur la scène italienne de 1960 à nos jours, Toulouse, Collection de l’ECRIT, n° 16, 2017.
• Entre l’Italie et la France. Préfaces, essais et critiques. Textes choisis de Muriel Gallot, Toulouse, Collection de l’ECRIT, n° 24, 2024.
-
· Co-directrice de la collection Nouvelles Scènes ITALIEN, chez les PUM (Presses Universitaires du Midi)
· Directrice de la compagnie théâtrale I Chiassosi (Université Toulouse-Jean Jaurès) depuis 2013
· Présidente du festival de théâtre universitaire Universcènes (Université Toulouse-Jean Jaurès) jusqu'en 2023
· Interprète IT-FR et FR-IT depuis 2005 pour différentes manifestations culturelles de la région : bords de scènes au TNT et au théâtre Garonne, Rencontres du cinéma italien de Toulouse, Festival Toulouse-Polar du Sud, rencontres littéraires, Marathon des Mots.