Antonella Capra

ITALIEN

Italien, littérature, théâtre, traduction

Publications et communications (sélection)

· «Théâtre universitaire et violence : motivations, modalités et limites. Témoignages à partir d’un corpus italien», Line@editoriale [En ligne], N° 011 - 2019, Teatro e crisi, à paraître 2024.
· «Vecchiaia italiana vs sindrome italiana: le badanti, figure di una doppia crisi», Line@editoriale [En ligne], N° 011 - 2019, Teatro e crisi, mis à jour le : 13/12/2022 [URL : https://revues.univ-tlse2.fr:443/pum/lineaeditoriale/index.php?id=1412].
· «La tentazione dell'abbandono», Line@editoriale [En ligne], N° 009 - 2017, Teatro e crisi, mis à jour le : 21/01/2021 [URL : https://revues.univ-tlse2.fr:443/pum/lineaeditoriale/index.php?id=1422].
· «Emanuele Aldrovandi : un théâtre «politique» du paradoxe ?», Cahiers du CRINI n°1, 2020, Création et crise en Europe, [URL : https://tinyurl.com/capra-emanuele-aldrovandi].
· «Il concetto della Storia : la mythologie fasciste obsolète dans le théâtre de Matteo Bacchini», in E. Héry, C. Pane, C. Pirisino (dir.) Mémoires du Ventennio. Représentations et enjeux mémoriels du régime fasciste de 1945 à aujourd’hui. Cinéma, théâtre, arts plastiques, Éditions Chemins de tr@verse, Coll. Chemins Italiques, Neuville-sur –Saône, 2019, p. 261-278.
· «Matte per forza. La follia femminile nella drammaturgia di Dacia Maraini», in Locas. Escritoras y personajes femininos cuestionando las normas, ArCiBel Editores, S. L. Sevilla, 2015, p. 257-271 (disponible sur CD-ROM)

Publications et communications (liste complète)

Curriculum complet d'Antonella Capra (mis à jour : août 2023)
 

Conférences

· «Secouer les esprits ou comment traduire la société dans le théâtre étudiant. L’exemple italien», conférence plénière, pour la journée d’études «Quand le théâtre universitaire s’attaque à la violence», 23 mai 2023, à l’occasion du festival de théâtre étudiant MERAKI, Université Jean Moulin Lyon 3.
· «De la page aux images. Cristo si è fermato a Eboli, de Carlo Levi à Francesco Rosi», intervention pour la journée d’études «Le cinéma de Francesco Rosi. Un regard sur l'Italie du XX siècle : Histoire, politique et société», organisée par Ph. Foro et Ph. Ragel et le laboratoire PLH, équipe ELH, de l’Université Toulouse-Jean Jaurès, en collaboration avec la Cinémathèque de Toulouse, le 8 novembre 2022
· «Non solo dive», conférence à la Cinémathèque de Toulouse, 5 février 2019.
· «Héraclès-Hercule ou la plasticité du héros», Journée d’études organisée par le Musée Saint-Raymond et le laboratoire PLH (UT2J), 10 avril 2019.
· «De l'inédit à l'édition : l'aventure du théâtre contemporain au sein d'un projet universitaire», dans «Le théâtre italien dans l'espace francophone : réflexions pour un bilan. Première rencontre : dramaturgies italiennes en France», Institut Culturel Italien de Paris, 19 mars 2019.

Traductions

· Focus Group de Marco di Stefano, coll. Nouvelles Scènes-italien, PUM, 2023 (en collaboration avec Claudio Pirisino)
· La donna più grassa del mondo d’Emanuele Aldrovandi, coll. Nouvelles Scènes-italien, PUM, 2021 (en collaboration avec Jean-Claude Bastos)
· Orli de Tino Caspanello, coll. Nouvelles Scènes-Linguae, PUM, 2020 (en collaboration avec Stéphane Resche)
· Medèo de Matteo Bacchini, coll. Nouvelles Scènes-Linguae, PUM, 2019 (en collaboration avec Stéphane Resche)
· In capo al mondo/ Le bout du monde de Jean-Claude Bastos, 2016 (inédit).
· Quando non arrivarono i nostri / En attendant les cocos de Leonardo Sciascia et Antonio Di Grado, coll. Nouvelles Scènes-italien, PUM, 2010 (en collaboration avec Muriel Gallot).